Catatan tentang nama: Di Korea, nama keluarga diutamakan, dan penerbit novel Korea yang sedang menerjemahkan tampaknya sering kali tidak setuju apakah akan membalik nama tersebut untuk pembaca berbahasa Inggris atau tidak. Ada yang melakukannya, ada yang tidak. Anda terbiasa dengan hal itu.
Kim Jiyoung, Lahir tahun 1982 oleh Cho Nam-joo
Diterjemahkan oleh Jamie Chang
Mendekati buku seperti Kim Jiyoung, Born 1982 adalah sebuah usaha yang sangat besar; sesuatu yang harus dilakukan dengan pertimbangan yang nyata. Novel ini telah terjual lebih dari satu juta kopi di negara asalnya Korea Selatan, telah diadaptasi menjadi film Korea yang sukses , dan telah menjadi pemicu besar gerakan #metoo di Korea Selatan.
Kim Jiyoung, Lahir 1982 adalah novel yang telah mencapai banyak hal, memberikan banyak kebaikan, dan kini akhirnya tersedia untuk pembaca berbahasa Inggris. Kim Jiyoung, Lahir 1982 dapat dilihat sebagai novelisasi dari pengalaman hidup setiap wanita Korea pada umumnya selama empat puluh tahun terakhir. Ini menelusuri kehidupan seorang wanita lajang dari masa kanak-kanak hingga pernikahan dan menjadi ibu .
Buku ini dimulai dengan dia diberi janji dengan psikiater pada tahun 2016 setelah dia mengalami kondisi yang mengganggu di mana dia meniru suara, dan mewujudkan kepribadian, wanita dalam hidupnya baik hidup maupun mati.
Kondisi inilah yang awalnya memperkenalkan kita pada karakternya, dan merupakan pernyataan yang sangat jelas kepada pembaca bahwa Kim Jiyoung mewakili setiap wanita biasa di Korea Selatan abad ke- 20 dan ke-21 . Segala sesuatu yang mungkin pernah Anda dengar tentang Kim Jiyoung, Lahir 1982 sebagai karya fiksi feminis yang berpengaruh dan penting adalah benar adanya.
Buku ini menyoroti misogini, seksisme, ketidakpedulian, agresi, bias, dan kekerasan sehari-hari (baik aktif maupun pasif) yang dialami perempuan di Korea Selatan (dan, tentu saja, di seluruh dunia) dan melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup. di dunia modern ini.
Untuk benar-benar memanfaatkan Kim Jiyoung, Lahir 1982 , salah satu novel Korea paling kuat, penting untuk terlebih dahulu memahami tujuan novel tersebut.
Ini bukan cerita yang bertujuan untuk menghibur kita. Ini adalah buku yang mencerahkan, dan mendorong kemarahan para pembacanya. Kim Jiyoung bukanlah seorang individu. Dia bukan karakter yang bisa diajak terikat. Dia adalah setiap korban pelecehan. Dia adalah setiap perempuan yang pernah mengalami seksisme di rumah, di sekolah, di tempat kerja, dan di jalan, dan mungkin tidak pernah menyadarinya.
Cinta di Kota Besar oleh Sang Young Park
Diterjemahkan oleh Anton Hur
Love in the Big City adalah kisah cinta Korea yang aneh. Ini adalah kisah hedonisme dan persahabatan; sebuah buku tentang memandang kehidupan dari segala sudut: dengan cinta dan kebencian serta kemarahan dan ketakutan di mata kita.
Dibagi menjadi empat babak, Love in the Big City dimulai dengan Young di universitas, menjalani kehidupan terbaiknya bersama teman dekatnya Jaehee. Mereka berdua hidup bersama, berpesta ria, tidur-tiduran, dan saling menjaga satu sama lain. Tapi, pada akhirnya, Jaehee ingin menikah dan tumbuh dewasa.
Babak kedua novel Korea ini mengeksplorasi hubungan Young dengan ibunya, sekarang dan di masa lalu, dan babak ketiga menampilkan dia mengejar cinta, menemukannya, dikecewakan olehnya, dan menemukannya lagi.
Diterjemahkan secara elegan dan indah oleh Anton Hur, Cinta di Kota Besar mempertimbangkan bagaimana kita menjalani hidup ketika waktu terus berjalan, ketika ada kesenangan yang bisa didapat dan hal-hal yang harus dilihat; ketika ada hal yang perlu ditakutkan dan ada orang yang ingin menyakiti kita.
Ini juga merupakan novel yang penuh dengan detail menawan. Young dan Jaehee, di masa-masa awal mereka, saling menjaga satu sama lain. Dia mengisinya dengan rokok Marlboro dan dia mengisi lemari es dengan buah-buahan (blueberry adalah favoritnya). Detail-detail tersebut tidak semuanya positif — novel ini tidak menghindar dari momen-momen kesakitan, ketakutan, dan kesulitan. Young menghadapi homofobia dan hubungannya dengan ibunya tegang dalam banyak hal.
Cinta di Kota Besar melukiskan gambaran yang mentah dan jujur namun pada akhirnya baik hati tentang cinta dan kehidupan di zaman modern, dan untuk itu, ini adalah salah satu novel Korea modern terbaik.
Violet oleh Kyung-sook Shin
Diterjemahkan oleh Anton Hur
Kyung-sook Shin adalah salah satu penulis Korea Selatan yang paling dicintai dan dihormati. Sekali membaca tentang Violet dan mudah untuk mengetahui alasannya. Ini adalah kisah feminis tentang persahabatan di dunia modern, dan tentang cara-cara yang berbahaya dan halus di mana laki-laki menganiaya perempuan setiap hari.
Salah satu novel Korea yang paling berpengaruh dan berubah dalam beberapa tahun terakhir, Violetsdimulai dengan protagonisnya, San, sebagai seorang gadis muda pada tahun 1970. Dia tinggal di sebuah desa kecil dan merupakan orang luar yang kesepian.
Di chapter pembuka, San berbagi momen kemesraan dengan sahabatnya. Bagi San, ini adalah sebuah kebangkitan. Bagi temannya, hal itu menakutkan dan salah. Mereka tidak bertemu lagi, dan kami menghabiskan sisa novel bersama San sebagai seorang berusia dua puluhan yang tinggal di Seoul.
Saat San mengambil pekerjaan sebagai penjual bunga, dia menjalin persahabatan yang manis dengan rekan kerjanya, yang segera tinggal bersamanya. Tapi San juga menuruti keinginan laki-laki. Dia belajar bagaimana laki-laki melanggar ruang dan tubuh perempuan setiap hari, dengan cara yang hampir tidak terlihat. Warna Violet memiliki kekuatan untuk mengubah cara kita melihat dinamika sosial yang terjadi antara laki-laki dan perempuan.
Senjata fisik dan verbal yang secara halus digunakan oleh laki-laki untuk menakut-nakuti, menekan, dan mengintimidasi perempuan dalam hidup mereka. Ini adalah novel yang meninggalkan bekas, tetapi juga narasi yang lembut dan indah.
Pelajaran Yunani oleh Han Kang
Diterjemahkan oleh Deborah Smith & Emily Yae Won
Han Kang adalah legenda sastra Korea. Novelnya The Vegetarian , juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh pendiri Tilted Axis Press, Deborah Smith, memenangkan International Booker Prize pada tahun 2016 dan sisanya tinggal sejarah.
The Vegetarian adalah novel Korea pertama yang pernah dibaca oleh penulis ini, dan itu mungkin berlaku bagi banyak pembaca. Han Kang dan Deborah Smith membuka pintu bagi banyak pembaca berbahasa Inggris untuk tertarik dan mencari lebih banyak literatur Korea.
Dengan Pelajaran Bahasa Yunani , Han Kang memeriksa dan menguji kekuatan bahasa itu sendiri. Novel pendek ini mengikuti dua tokoh protagonis, salah satunya kehilangan penglihatannya dan yang lainnya berjuang melawan penyakit bisu. Karakter bisu kita, seorang akademisi dan penulis sukses, menderita karena kehilangan ibunya, putusnya pernikahannya, dan baru saja kehilangan hak asuh atas anaknya.
Dia telah memilih untuk mendaftar di kelas belajar bahasa Yunani kuno sebagai sarana untuk berhubungan kembali dengan bahasa, dan lebih jauh lagi, dengan dirinya sendiri. Gurunya adalah protagonis kita yang lain, seorang pria yang menghabiskan masa mudanya di Jerman dan, oleh karena itu, selalu merasakan keterputusan budaya.
Kisahnya dimainkan sebagai orang pertama, dan kisahnya sebagai orang ketiga. Ini merupakan perbedaan yang mencolok; tanpa kata-kata menunjukkan bagaimana dia terjebak dalam pikirannya, ingatannya, dan kecemasannya. Sebaliknya, dia merasakan keterpisahan, keterputusan dari dirinya sendiri, dari pengalamannya - dia melayang dan sendirian, dingin dan bingung.
Pelajaran Yunani adalah surat cinta bahasa sebagai sarana koneksi, pemahaman, menerjemahkan pengalaman dan perasaan kita dengan cara yang mendalam dan memuaskan. Han Kang terus menulis beberapa buku Korea terbaik di zaman modern, tidak terkecuali Pelajaran Yunani .
Latihan Jalan Kaki oleh Dolki Min
Diterjemahkan oleh Victoria Caudle
Walking Practice adalah karya fiksi spekulatif Korea yang memadukan unsur horor, fiksi ilmiah, dan sindiran untuk menciptakan sesuatu yang padat secara tematis, terkadang lucu, sering kali mengejutkan, dan alegoris yang memuaskan.
Hanya setebal 150 halaman, novel Korea ini menceritakan kisah alien tanpa nama dan gender yang mendarat di Bumi lima belas tahun lalu, setelah melarikan diri dari perang yang menghancurkan kampung halaman mereka. Setelah bertahan hidup dengan menggunakan tentakelnya, mereka menemukan bahwa makanan yang paling memuaskan adalah daging manusia.
Jadi, selama lebih dari satu dekade, mereka telah menyamar sebagai pria dan wanita, dan menggunakan aplikasi kencan untuk merayu orang, mendapatkan kepuasan seksual (dan sesekali berteman), sebelum melahap mereka dengan cara yang sangat mengerikan.
Pada paruh pertama novel, kami mengikuti pola ini beberapa kali, dan kami melihat perbedaan perilaku mereka saat tampil sebagai pria atau wanita; bagaimana aturan-aturan masyarakat yang tidak terucapkan mendorong mereka untuk berperilaku.
Dan juga bagaimana orang lain berperilaku dalam menanggapinya. Ini merupakan pemeriksaan eksplisit terhadap patriarki dan pembatasan ekspresi gender, serta hubungan sosial antar gender. Namun hal ini lebih dalam dari itu, ketika protagonis kita mengakui kesepian mereka dan mencari cinta, persahabatan, komunitas, dan rasa memiliki.
Dengan banyak sekali alegori queer yang cerdas dan memuaskan serta beberapa karya terjemahan yang benar-benar menakjubkan dan kreatif dari Victoria Caudle, ini adalah salah satu novel Korea terbaik dalam beberapa tahun terakhir.
Aku Ingin Mati Tapi Aku Ingin Makan Tteokbokki oleh Baek Sehee
Diterjemahkan oleh Anton Hur
Dalam pengantar buku yang luar biasa ini, penulis Baek Sehee mencatat bahwa harapannya adalah agar orang-orang membaca buku ini dan berpikir, “ Saya bukan satu-satunya orang yang merasa seperti ini .” Untuk itu, Aku Ingin Mati Tapi Ingin Makan Tteokbokki adalah latihan empati; dalam diri penulis membuka dadanya dan membiarkan perasaan tergelapnya keluar, dengan harapan kamu akan merasa dimengerti.
Depresi bersifat mengisolasi, menakutkan, dan menguras tenaga. Mengetahui ada orang lain di luar sana yang merasakan hal ini - namun masih merasakan hal yang sama - bisa sangat melegakan.
I Want to Die But I Want to Eat Tteokbokki memiliki keunikan di antara novel-novel Korea lainnya karena novel ini sebenarnya bukanlah sebuah novel, melainkan semacam narasi surat yang melacak kehidupan seorang wanita melalui terapi. Sebagian besar bab dimulai dan/atau diakhiri dengan sebuah pengakuan: pengalaman atau perasaan pribadi yang berkaitan dengan depresi dan kecemasan penulis. Sisa bab ini adalah transkrip sesi terapi.
Sesi ini mengungkapkan pengalaman dan pendapat pribadi, dan juga memberi kita nasihat dan pemahaman dari terapis saat mereka mendengarkan pengalaman penulis. Terasa sangat voyeuristik, mengenal begitu dekat pikiran dan perasaan batin penulis ini, namun rasa persahabatan yang terpancar dari itu semua sangat diapresiasi.
Menulis sesuatu yang begitu terbuka dan jujur pasti membutuhkan keberanian yang luar biasa, namun Baek Sehee melakukannya dengan keinginan tanpa pamrih untuk membantu orang lain agar tidak terlalu sendirian dan unik dalam penderitaan mereka. Jika Anda bergumul dengan depresi, atau mengenal seseorang yang mengalami depresi, Saya Ingin Mati Tapi Saya Ingin Makan Tteokbokki adalah pelajaran empati dan pelukan dari rekan yang menderita.
Para Plotter oleh Un-su Kim
Diterjemahkan oleh Sora Kim-Russell
Hal terpenting yang perlu diperhatikan tentang The Plotters adalah bahwa film ini disebut sebagai film thriller, tetapi sebenarnya lebih dari itu. Daripada memadukan genre dan muncul sebagai Monster Frankenstein dengan gaya berbeda, The Plotters malah menolak mengakui genre.
The Plotters menceritakan kisah Reseng, seorang pembunuh sukses yang dibesarkan di The Doghouse Library – sebuah perpustakaan yang penuh dengan buku tetapi kosong dari orang-orang, di suatu tempat di Seoul – oleh seorang lelaki tua misterius yang dikenal sebagai Old Raccoon. Reseng tumbuh besar dengan tidak mengetahui apa pun kecuali urusan pembunuhan, dan anehnya juga hanya mengetahui sedikit tentang hal tersebut.
Ini adalah karya fiksi mendalam yang didorong oleh karakternya yang eksentrik namun membumi, memberikan latar dan keadaan yang unik dan menghibur, serta menceritakan kisah yang secara halus terkait dengan sejarah dan politik Korea modern. Setelah Perang Korea dan pemisahan kedua Korea di sepanjang garis paralel ketiga puluh delapan, kendali atas Korea Utara diambil alih oleh rezim Kim.
Namun yang kurang diketahui adalah bahwa Korea Selatan juga baru mempunyai kebebasan demokratis pada tahun 1980an, dan menderita akibat darurat militer selama beberapa dekade. Aspek kunci sejarah Korea ini berperan dalam kisah The Plotters , ketika demokratisasi menciptakan perebutan kekuasaan di antara para pembunuh dan memberikan ruang bagi orang-orang lain untuk mengambil alih.
Memadukan kisah liar dan menakjubkan tentang para pembunuh yang bekerja dari perpustakaan tua dengan peristiwa politik dunia nyata memungkinkan adanya komentar halus mengenai sifat fasisme, darurat militer, demokrasi, dan bahkan kapitalisme, sehubungan dengan bagaimana hal-hal ini mempengaruhi jenis-jenis kejahatan. kehidupan yang bisa dijalani orang. Bahkan para pembunuh pun tidak kebal terhadap perubahan politik.
The Plotters adalah salah satu novel Korea paling ambisius; sesuatu yang harus dibaca untuk dipercaya. Kemampuannya untuk menentang genre, membiarkan alur ceritanya dibawakan oleh karakter komedi dan eksentrik, serta menjaga tempo lambat yang membutuhkan waktu tanpa kehilangan momentum sungguh mencengangkan.
Kisah ini mengambil pengaruh dari peristiwa-peristiwa penuh gejolak di masa lalu Korea Selatan, tanpa menjadi kering dan melankolis. Yang paling penting dari semuanya, ini sangat menyenangkan.
Kabinet oleh Un-su Kim
Diterjemahkan oleh Sean Lin Halbert
The Cabinet karya Un-su Kim adalah perpaduan cerita pendek spekulatif yang fantastis dan menarik serta alur cerita yang lebih panjang dan mendasarinya. Protagonis kita, Tuan Kong, adalah seorang pekerja kantoran sederhana yang akhirnya menjadi penjaga lemari arsip yang penuh dengan catatan orang-orang aneh yang dikenal sebagai “gejala”: manusia dengan kondisi dan kemampuan aneh.
Novel ini berisi banyak cerita yang didedikasikan untuk para penderita gejala: seorang pria dengan pohon gingko tumbuh di jarinya; orang-orang yang tampaknya melompat maju dalam waktu secara acak; orang yang bertahan hidup dari kaca, baja, atau bensin. Kisah-kisah ini merupakan setengah dari narasi, dan memberikan gambaran nyata tentang dunia yang jauh lebih aneh dari apa yang kita lihat dan yakini sehari-hari.
Narasi yang lebih luas adalah tentang Kong sendiri. Kami secara bertahap belajar tentang kehidupannya, bosnya, masa kecilnya, bagaimana dia bisa berada di posisi ini. Ada misteri yang perlu diungkap di sini, dan seiring berjalannya novel, misteri itu perlahan terungkap dengan cara yang membuat ketagihan, menggoda, dan aneh.
Kabinet adalah karya imajinasi tanpa batas, ditulis oleh penulis Korea tercinta dan diterjemahkan dengan cemerlang oleh Sean Lin Halbert.
Menara oleh Bae Myung-hoon
Diterjemahkan oleh Sung Ryu
Tower adalah karya fiksi ilmiah Korea yang benar-benar unik dan menembus batas. Jika kita melihat novel Korea dalam terjemahan, sangat sedikit di antaranya yang bergenre fiksi. Namun hal itu perlahan berubah, dan Tower adalah buku Korea yang perlu Anda ambil dan baca.
Sesuai dengan namanya, karya fiksi ilmiah Korea ini berlatarkan menara raksasa. Menara tituler ini adalah sebuah negara tersendiri, rumah bagi 500.000 orang. Bae menyiratkan bahwa itu dibangun di tanah Korea tetapi hal ini tidak pernah dinyatakan secara eksplisit. Buku ini dibagi menjadi serangkaian kisah spekulatif yang saling berhubungan, semuanya berlatar di negara menara terpencil yang dikenal sebagai Pohon Kacang.
Pembangunan dunianya luar biasa, karena menaranya harus menjadi tempat yang dapat dipercaya agar kisah-kisah berbeda dari penulisnya dapat berfungsi. Infrastruktur, ekonomi, politik, dan kehidupan sehari-hari semuanya perlu diperhitungkan dan dirancang sedemikian rupa sehingga pembaca dapat memahami dan mengapresiasinya.
Keenam cerita di Tower terikat oleh tempat itu sendiri dan oleh karakter serta peristiwa yang berulang. Dan setiap cerita berfungsi untuk lebih membangun dunia sekaligus menceritakan kisah yang sepenuhnya berdiri sendiri. Dalam hal ini, ini adalah karya fiksi Korea unik yang memadukan konsep novel dan kumpulan cerita pendek.
Dan setiap kisah, seperti halnya semua fiksi ilmiah yang bagus, menimbulkan kebingungan etika, politik, atau filosofis untuk kita renungkan.
Aku Menunggumu oleh Kim Bo-young
Diterjemahkan oleh Sung Ryu dan Sophie Bowman
Dengan tersebarnya fiksi ilmiah Korea ke Barat, melalui kerja keras para penerjemah berbakat dan berdedikasi seperti Ryu dan Bowman, kita mendapatkan permata luar biasa seperti ini. I'm Waiting for You adalah salah satu novel Korea terbaik yang diterbitkan dalam beberapa tahun terakhir. Inilah alasannya.
Kim Bo-Young adalah legenda sastra Korea, dan bahkan bekerja sebagai editor naskah di Snowpiercer karya sutradara pemenang Oscar Bong Joon-Ho . Dengan I'm Waiting for You , pembaca dapat melihat secara langsung mengapa dia menjadi penulis fiksi ilmiah yang istimewa. Kumpulan empat cerita ini merupakan bacaan penting di antara buku-buku fiksi ilmiah karya penulis wanita.
Keempat cerita dalam kumpulan ini sebenarnya berfungsi sebagai dua pasang. Kisah pertama dan keempat — Aku Menunggumu dan Dalam Perjalanan Menujumu — adalah kisah yang sama yang diceritakan dari dua sudut pandang: sepasang pengantin dalam perjalanan pulang ke Bumi untuk upacara pernikahan mereka.
Cerita kedua dan ketiga – Nabi Korupsidan Kehidupan Itu – juga merupakan cerita terpanjang dan terpendek, memadukan agama, mistisisme, dan fiksi ilmiah. Dalam dua cerita tengah ini, karakternya adalah sekumpulan dewa, dan dengan cepat terungkap bahwa mereka menciptakan Bumi sebagai sekolah tempat mereka sendiri dapat belajar dan berkembang.
Protagonis utama Nabi Korupsi , Naban, adalah dewa tunggal yang nabi, murid, dan anak-anaknya terpisah dari mereka seperti sel. Secara individu, mereka menghabiskan seluruh masa hidupnya di Bumi, belajar, mengalami, dan mati.
Naban meyakini asketisme sebagai aliran pembelajaran; anak-anak mereka terlahir kembali dalam peran rendah; mereka menderita dan bekerja keras dan akhirnya kembali ke rumah. Namun ada pula yang memberontak terhadap pendekatan hidup dan pembelajaran ini. Apa yang membuat cerita-cerita ini sangat membuat ketagihan adalah cara Kim membangun dunia dan upayanya untuk menuliskan dewa sebagai karakter, dengan motivasi dan perilaku yang berbeda dari kita.
Kisah-kisah yang melengkapi koleksi ini masing-masing ditulis secara epistolary, sebagai surat kepada yang lain. Dalam I'm Waiting For You , pengantin pria kami yang tidak disebutkan namanya sedang mencoba untuk sampai ke Bumi, dan memberikan informasi terbaru kepada pengantin wanitanya setiap kali ada sesuatu yang tidak beres (dan banyak hal yang tidak beres).
Hal serupa juga terjadi dalam On My Way to You; pengantin wanita memiliki rintangannya sendiri yang harus diatasi . Kedua cerita ini sangat memilukan. Anda akan mendukung mereka, menangis untuk mereka, berharap tanpa harapan bahwa segala sesuatunya akan berhasil bagi mereka.
Utopia Anda oleh Bora Chung
Diterjemahkan oleh Anton Hur
Dari penulis Cursed Bunny yang sangat aneh, mengasyikkan, dan beragam , Your Utopia adalah kumpulan cerita pendek fiksi ilmiah. Protagonis dari koleksi ini bervariasi dari manusia yang menjelajahi ruang angkasa di masa depan hingga mobil dengan kecerdasan buatan dan elevator yang hidup.
Meskipun kisah-kisah ini semuanya berada dalam ranah fiksi ilmiah, kisah-kisah tersebut mengeksplorasi spektrum gaya dan nada yang sangat luas. Salah satu cerita, Seed , adalah sindiran lucu dan suram yang mengamati percakapan antara sebatang pohon dan segelintir manusia buatan eugenika. Film lainnya, A Very Ordinary Marriage , mengikuti seorang pria yang baru menikah yang menjadi paranoid ketika dia mengetahui istrinya melakukan panggilan telepon rahasia dalam bahasa yang belum pernah dia dengar sebelumnya.
Banyaknya ruang lingkup dan variasi dalam cerita-cerita ini secara luar biasa menunjukkan potensi fiksi ilmiah untuk menceritakan kisah-kisah yang membuat pembaca tertawa, menjerit, dan menangis. Bora Chung adalah salah satu penulis Korea yang paling imajinatif, dan imajinasi ini ditampilkan sepenuhnya dalam cerita Utopia Anda.
The Spectre of Aljazair oleh Hwang Yeo Jung
Diterjemahkan oleh Yewon Jung
Dipisahkan menjadi tiga babak dan sebuah epilog, The Spectre of Algeriadimulai dengan seorang gadis bernama Yul, lahir pada masa kediktatoran militer Korea Selatan. Ayah Yul adalah bagian dari rombongan teater, bersama dengan ayah dari teman masa kecilnya Jing. Kita melihat dunia melalui mata Yul saat novel pertama kali dimulai.
Seperti To Kill A Mockingbird , perspektif naif ini memberi kita pandangan sekilas tentang dunia Yul, namun tak lama kemudian temannya, Jing, pindah ke luar negeri dan dia tumbuh dewasa dan memiliki bisnis penggantian pakaian sendiri. Bagian kedua, berlatar masa modern, mengikuti Cheolsu, seorang pegawai teater komunitas yang melacak paman Yul, Osu, seorang anggota rombongan teater yang menulis dan menyutradarai drama berjudul The Spectre of Algeria .
Atau benarkah dia? Seperti yang segera kita ketahui, Osu mengklaim bahwa drama tersebut aslinya ditulis oleh Karl Marx dan hilang seiring berjalannya waktu, hingga ia menerjemahkannya, mengklaimnya sebagai miliknya, dan menyutradarainya selama tahun-tahun kediktatoran sebagai tindakan subversi. The Spectre of Algeria , seperti Our Country's Good karya Timerlake Wertenbaker , adalah cerita tentang kekuatan seni, khususnya teater, sebagai sesuatu yang dapat mengatasi penindasan, melawan penindasan, dan menyatukan orang-orang.
Era Keraguan oleh Pak Kyongni
Diterjemahkan oleh beberapa penerjemah Koean-Inggris terbaik yang bekerja di industri ini, termasuk Anton Hur, Sophie Bowman, dan Mattho Mandersloot, ini adalah kumpulan cerita pendek yang merendahkan hati. Pak Kyongni adalah salah satu penulis paling terkenal dan terkenal di Korea, yang menulis beberapa dekade setelah Perang Korea dan pada masa kediktatoran Korea Selatan.
Apa yang kita miliki di sini adalah enam cerita dan sebuah komentar, semuanya ditulis pada tahun 1950an dan 60an, yang menyoroti kehidupan sehari-hari dan tragedi manusia biasa pada periode tersebut. Banyak dari kisah-kisah ini berfokus pada perempuan dan keluarga mereka, seperti judul The Age of Doubt , yang mengikuti seorang wanita yang kehilangan suaminya karena perang dan putranya yang masih kecil karena kecelakaan tak lama kemudian.
Atau judul serupa The Age of Darkness , yang merinci kehidupan saling terkait dari sebuah keluarga yang diguncang oleh tragedi yang sama. Hanya sedikit penulis yang pernah mengguncang lanskap sastra Korea seperti Pak Kyongni, dan pilihan cerita awalnya diterjemahkan dengan cara ini, dalam satu koleksi, adalah sebuah anugerah sejati!
Hidupku yang Cemerlang oleh Ae-ran Kim
Diterjemahkan oleh Chi-young Kim
Diadaptasi menjadi film Korea, dan sekarang tersedia dalam terjemahan bahasa Inggris oleh penerjemah Please Look After Mother karya Kyung-sook Shin , My Brilliant Life adalah sebuah pukulan indah dari sebuah novel sastra karya penulis Korea Ae-ran Kim.
My Brilliant Life bercerita tentang Areum, seorang anak laki-laki berumur enam belas tahun yang mengidap penyakit degeneratif. Kemungkinan besar ia tidak akan hidup lebih lama lagi, mengingat ia memiliki organ dalam seperti pria berusia delapan puluhan. Namun sebelum dia meninggal, Areum memiliki hadiah yang ingin dia berikan kepada orang tuanya:
“Rencanaku adalah ini: menulis kisah orang tuaku dari awal dan memberikannya kepada mereka pada ulang tahunku yang ketujuh belas. Daripada memberikan penghargaan atau ijazah perguruan tinggi, saya akan menghadiahkan mereka cerita ini.”
Orang tua Areum adalah kekasih masa kecil; mereka memilikinya ketika mereka sendiri baru berusia enam belas tahun. Meski ceroboh, mereka membentuk keluarga yang indah bersama dan Areum menjadi hadiah. Mereka bersama-sama membentuk keluarga yang sempurna dan penuh kasih sayang; sesuatu yang benar-benar menginspirasi.
Berkat orang tuanya dan cinta mereka, Areum telah menjalani kehidupan yang indah, meski lama. Dan dia berterima kasih atas hal ini, jadi dia ingin memberi mereka satu hadiah terakhir yang menyoroti dan merayakan indahnya cinta dan kehidupan mereka bersama.
Sepanjang masa muda Areum, orang tuanya telah mencintainya dengan kisah-kisah kehidupan mereka sendiri, masa muda mereka, dan hubungan mereka. Dia menggunakan cerita-cerita ini untuk membangun bukunya. Sementara itu, saat ia menyusun hadiah terakhir ini, ia keluar masuk rumah sakit karena masalah kesehatan: kebutaan, gagal jantung, epilepsi, dan banyak lagi.
Meskipun kisah ini menyedihkan, kisah ini tetap membangkitkan semangat. Ini adalah perayaan cinta, kehidupan, dan keluarga. Itu mengajarkan kita untuk bersyukur kepada mereka yang menunjukkan cinta dan kebaikan kepada kita. Ini mengingatkan kita bahwa hidup adalah sesuatu yang patut dihargai, dikagumi, dan dinikmati. Oleh karena itu, My Brilliant Life adalah salah satu novel Korea modern yang paling menyentuh dan kuat.
Penari Pengadilan oleh Kyung-sook Shin
Diterjemahkan oleh Anton Hur
Kyung-Sook Shin memiliki bakat untuk memahami bangsanya sendiri, masyarakatnya sendiri, dengan segala keindahan dan kekurangannya — hadiah semacam ini adalah sesuatu yang mungkin dianggap sederhana bagi siapa saja yang berasal dari mana saja, tapi itu bisa dibilang sangat jauh dari kebenaran. Dengan keterampilannya tersebut, dia telah menulis beberapa novel Korea terbaik yang pernah ada.
Bagi Shin, setiap novel baru menunjukkan kekuatan baru yang belum pernah dia ungkapkan sebelumnya; otot-otot baru yang belum pernah dilenturkannya. Kali ini ia membuat penceritaan fiksi sejarah terasa semudah menuangkan air dingin ke dalam gelas.
Berdasarkan kisah nyata — berlatar tahun-tahun terakhir Korea abad ke-19 ketika Tiongkok, Rusia, dan Jepang mengancam negara kecil yang terjebak di antara mereka — The Court Dancer digambarkan sebagai kisah cinta yang pertama dan terpenting: kisah romantis seorang pria dan seorang wanita dari dua dunia berbeda, bertabrakan dalam momen yang indah.
Dan, tentu saja, tidak apa-apa, tapi sebenarnya ini adalah kisah tentang seorang wanita yang lahir tanpa keluarga, diadopsi di istana Dinasti Joseon, diromantiskan oleh seorang diplomat Perancis, dibawa melintasi ombak ke pantai asing, dan sambil mencoba untuk menemukan waktu untuk memahami siapa dia, apa dia, dan apa yang dia inginkan dari kehidupan yang belum pernah menjadi miliknya.
Ini adalah kisah tragis yang melampaui ruang dan waktu untuk menunjukkan kepada orang-orang dari semua budaya bahwa kehidupan seorang wanita harus diperjuangkan. Dalam terjemahannya, sebagian besar tulisan Shin sebelumnya memungkinkan orang non-Korea untuk mengalami dan memahami pikiran dan hati orang Korea modern.
Dengan The Court Dancer , dia telah menunjukkan kepada kita jantung Korea pra-modern dengan segenap hati dan pikiran yang selalu dia berikan pada tulisannya.
Siang dan Malam yang Tak Terungkap oleh Bae Suah
Diterjemahkan oleh Deborah Smith
